-
1 бледный как смерть
1) General subject: ashy, deadly pale, ghostly pale, pale as death, white as ashes, white as death2) Makarov: as white as a ghostУниверсальный русско-английский словарь > бледный как смерть
-
2 краска сошла с лица
(чьего, у кого)the colour drained from smb.'s face; smb.'s face drained of life; smb. turned ghostly paleЯ почувствовал,... как краска сходила с моего лица и как совершенно невольно затряслись мои губы. (Л. Толстой, Отрочество) — I could feel the colour draining from my face, and my lips began to quiver quite uncontrollably.
Краска сошла с её липа. Её голубые глаза, за минуту пред этим счастливые, широко раскрылись, грудь дышала тяжело, и губы вздрагивали. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — Her face drained of life. Her blue eyes, which a moment before had looked so happy, were dilated, her breath came in gasps, and her lips quivered.
Русско-английский фразеологический словарь > краска сошла с лица
См. также в других словарях:
ghostly — UK [ˈɡəʊs(t)lɪ] / US [ˈɡoʊs(t)lɪ] adjective Word forms ghostly : adjective ghostly comparative ghostlier superlative ghostliest reminding you of a ghost a ghostly light/form/sound ghostly pale … English dictionary
ghostly — adjective slightly frightening and seeming to be connected with ghosts or spirits: a ghostly stare ghostly adverb: ghostly pale ghostliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
ghostly — ghost|ly [ goustli ] adjective reminding you of a GHOST: a ghostly light/form/sound ghostly pale … Usage of the words and phrases in modern English
ghostly — [adj] spooky apparitional, cadaverous, corpselike, deathlike, divine, eerie, eidolic, ghastly, haunted, holy, illusory, insubstantial, pale, phantasmal, phantom, scary, shadowy, spectral, spiritual, supernatural, uncanny, unearthly, vampiric, wan … New thesaurus
pale — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Pale is used with these nouns as the subject: ↑face {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become, go … Collocations dictionary
pale — Synonyms and related words: abate, abnormal, achievement, achromatic, achromatize, achromic, alabaster, alabastrine, albescent, alerion, ambit, anathema, anemic, animal charge, annulet, arena, argent, arid, armorial bearings, armory, arms, ashen … Moby Thesaurus
pale — I adj 1. colorless, hueless, toneless, uncol ored, achromic, achromous, achromatic; drab, dreary, flat, mat, lusterless, lackluster; bleached, blanched, washed out, etiolated; wan, pallid, Obs. blate, pale faced, anemic, sickly; waxen, sallow,… … A Note on the Style of the synonym finder
ghostly — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Ghostly is used with these nouns: ↑echo, ↑figure, ↑glow, ↑presence, ↑shape, ↑silhouette {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Ghostly is used with these adjectives: ↑pale … Collocations dictionary
ghostly — /ˈgoʊstli/ (say gohstlee) adjective (ghostlier, ghostliest) 1. of or relating to a ghost; spectral. 2. pale or indistinct, as a ghost: ghostly asteroids. –adverb 3. in the manner or style of a ghost: ghostly white. –ghostliness, noun …
pale — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. wan, waxen, ashy, ashen, colorless, bloodless; light, blond; faint, dim, vague; sickly. See colorlessness, dimness.Ant., colorful; ruddy. v. i. whiten, blanch, blench; fade, dim. n. stake, picket;… … English dictionary for students
ghostly — Synonyms and related words: airy, asomatous, astral, blue, bodiless, cadaverous, corpselike, creepy, deadly, deathlike, deathly, deathly pale, decarnate, decarnated, discarnate, disembodied, ectoplasmic, eerie, ethereal, etheric, extramundane,… … Moby Thesaurus
